EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
Actrice Mei Nagano is deze week weer bij ons.
Meichan. -Bedankt dat ik hier mag zijn.
Wat ben je schattig.
Wat vind je na vorige week?
Ik wil graag meer te weten komen over onze nieuwe Baas.
Wat zou je doen als je hem morgen tegenkwam?
Ik zou lachen. -'Meichan.
Welk deel van mijn gezicht is nu blauw?'
Jij zou zeggen: 'Hier.'
Laten we een herkenningsmelodie voor hem nemen.
En dan op zijn bakkebaarden inzoomen.
Nee, alsjeblieft niet. -Nee, beter van niet.
Mei heeft gelijk. -Wie wil dat zien?
Sorry voor mijn rare idee.
Zo is onze show niet. -Dat is ons doel niet.
Is er geen onderdeel met glad geschoren gezichten?
Absoluut niet.
We praten hier veel te lang over.
Dat ging snel mis.
Vivi zei vorige week toen ze met de meisjes aan tafel zat...
...dat ze nog steeds verliefd was op Ryo. -Wat raadselachtig.
Ik denk dat ik hem wel weer zal zien.
Dat gevoel heb ik.
Betekent dat dat ze nog steeds...
...contact hebben en elkaar zien?
Misschien hadden we beter op hen moeten letten.
Interessante theorie.
Ze zien elkaar zeker nog. -Dat denk ik ook.
In dat geval hoop ik dat Ryo zich beter gedraagt.
Denken jullie dat Ryo's team geklaagd had over hem?
Dat denk ik niet. Hij wil gewoon zijn imago behouden.
Veel fans zijn vrouwen.
Hij is bang fans te verliezen...
...dus hij doet zoals Kenny.
Dat zou kunnen. -Ja, hè?
Hij accepteerde wel die lange zoen voor de camera's.
Moeten we geloven dat ze geen contact zouden hebben...
...als ze niet meer gefilmd werden?
Ze zouden er geen reden voor hebben. -Nee.
Waarschijnlijk hebben ze verkering zonder het officieel te maken.
Kunnen we dit deel nu afronden?
Ik geef dit door als onze conclusie.
Ik bedoel dat ik het online zet.
Doe jij dat namens ons? -Ja.
We hebben het geraden. -Het is verdacht.
Inderdaad. -Dat zal ik noteren.
Dat klinkt goed. -Bedankt.
Hierna komt...
Hana. -Ja, Hana.
Vergeet Hana niet. -Die twee...
Ze hadden het leuk op de trampolines. -En toch...
...voelt Hana niets voor Kai.
Misschien gaat ze wel achter Baas aan.
Ik heb een bedrijf. -Wauw.
Ik bemiddel bij ontslagneming. Zo heet het officieel.
We zullen hem deze week beter leren kennen.
Hij heeft een masker voor, maar dat vervelt wel.
'Vervelt'? Had je geen ander woord?
Als zijn buitenlaag verveld is, wordt het interessant.
Zijn wangen bleven rood.
Hij lijkt me niet gemeen. -Hij is geen schurk.
Dat is zo. -Hij lijkt me geen lastpost.
Hij bemiddelt voor mensen die ontslag nemen.
Godzijdank gaan Emika en Tupas vandaag weg.
Zei je 'godzijdank'?
Ze gaan weg en dat betekent...
...dat we twee nieuwe leden krijgen. Er zal veel gebeuren.
Dat is waar. -Een massale uittocht.
Dit is ook Mei's laatste week.
Ja. -Je wilt de nieuwe mensen zien, hè?
Natuurlijk, hè? -Ik kan niet wachten.
Zo gauw mogelijk? -Snel. Laten we kijken.
Klaag je over mij, omdat ik praat?
Ze zegt: 'Hou je mond.' -Wat hard.
Hij is geweldig, hè? -Ja, Mr Glutenvrij.
Daar gaan we, Mr Glutenvrij.
Mr Sushi in Shibuya.
Waren die pannenkoeken van rijstebloem? -Vast.
Er is een speciale glutenvrije versie.
Hij was zo blij dat hij wat voor later in zijn wangen bewaarde.
Waren zijn wangen daarom zo bol?
Ja. Hij bewaarde wat om later op zijn kamer te eten.
Wie doet dat? -Ingebouwde doggy bags.
WEEK 34
Smakelijk eten.
DE ZAAK VAN HET BIERFLESINCIDENT
Lekker.
Mr Toshiyuki, ik had niet verwacht dat je hotpot kon maken.
Dat kan ik zeker.
Heerlijk. -Echt lekker.
Heel lekker.
Welkom thuis.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Welkom thuis. -Wat eten jullie?
Welkom thuis.
We zijn thuis. -Hebben jullie honger?
Heel erg. -Ontzettend.
Ik heb net ons laatste 'welkom thuis' gefilmd.
Welkom thuis. Ik moest lachen. -We eten hotpot.
Jij mag toosten, Tupas.
Ik ben blij dat ik jullie heb ontmoet.
Laten we elkaar ook blijven zien als we weg zijn.
Dat doen we. -Laten we afspreken.
Dit is geen afscheid.
We zien elkaar gauw weer.
Proost.
Ik wil iedereen leren kennen.
Leuk je te leren kennen.
Gaan jullie morgen om 8.00 uur weg?
Om 8.00 uur?
Ja, want ik moet vroeg naar mijn werk.
Ben je hier al gewend, Baas?
Wauw, wat snel.
Wil je hier gaan daten?
Je verheugt je vast op de nieuwe leden.
Ik ben benieuwd.
Zeg dat niet. Wij zijn er nog.
Dat is waar.
Je weet nooit. We kunnen nog verliefd worden.
Dat is zeker mogelijk.
Ik vind haar wel knap.
Hoor je dat?
Waag het niet.
Ik ben 1,67 meter, maar met hakken lijk ik slanker.
Echt?
Dat is de ideale lengte. -Vind je?
Wil je mee naar de speelkamer?
Dat is een goede plek om te beginnen, toch?
Waag het niet. -'Waag het niet.'
'Waag het niet.' -Hij meent het.
Ook al bleef hij vriendelijk. -Heel serieus.
'Waag het niet.'
Goedemorgen. -Morgen.
Morgen. -Goedemorgen.
Goedemorgen.
Morgen.
Lukt het?
Dat was gevaarlijk.
Ik dacht dat ik eraan ging.
Is dit alles? -Ja.
Waar komt dat vandaan?
Uit mijn rechterzak.
Bedankt.
Waarom heb jij getekend, Tupas?
Dat is raar.
Ik vond het ook raar.
Ik dacht: maar ik ga ook weg. -Ik twijfelde...
...maar ik dacht: hoe meer lieden, hoe meer vreugd.
Ik zal mijn vier maanden hier nooit vergeten.
Bedankt voor deze maand.
Bedankt.
Zorg goed voor Emika.
Natuurlijk.
Als je haar kwetst, kom ik...
...en neem ik je in de octopus hold.
DANK JE WEL. -EMIKA
Zullen we gaan?
DIT IS GEEN AFSCHEID. BEDANKT. -TUPAS
Het beste. -Bedankt.
Bedankt.
Bedankt voor het luisteren.
Wat erg.
Laten we snel gaan eten. Morgen of zo.
Veel succes met alles.
Bedankt. -Jij ook bedankt.
Wat erg.
Maar bedankt. -Succes. Tot gauw.
Ja, ik zal mijn best doen. -Bel me gerust.
Wat ben ik verdrietig.
Bedankt. -Bel me maar.
Laten we elkaar snel zien.
Het beste.
Bedankt.
Tot gauw.
Bedankt. -Tot ziens.
Veel geluk.
En toen waren er nog vier...
Hana, weet je nog dat we zeevruchten zouden eten?
Wanneer heb je tijd?
Ik dacht dat je dat zomaar zei.
Zomaar? -Absoluut niet.
Ik dacht dat ik stemmen hoorde.
Liever deze week of de volgende?
Deze week kan ik alleen vanavond.
Gelukkig ben ik vanavond vrij.
Gelukkig? -Ik kan wel.
Gelukkig kun je.
Maar ik ben emotioneel niet klaar. -Oké.
Laten we het vanavond doen.
Ja, als dat uitkomt.
Ja, dan laat ik het bezinken. -Goed zo.
Ik reserveer wel in een lekker restaurant.
Jippie.
Ik verheug me erop.
Ik moet straks werken, dus ik ga tot dan slapen.
Ik heb niet geslapen. -Heb je geen fotoshoot?
Ja.
Ik ga me klaarmaken...
Ga jij ook slapen? -Nee, maar ik moet zo weg.
Gaat het groenafval hierin?
Ja, dat is groenafval.
Bedankt daarvoor. -Geen probleem.
Eet jij dus geen kaas?
Ik probeer geen caseïne te eten.
Ik geloof dat het caseïne heet.
Een eiwit dat in melk zit. Heb je ervan gehoord?
Dat spul...
Ik heb gehoord dat het niet goed verteerbaar is.
Oké. -Ja.
Drink je daarom sojamelk? -Precies.
Mijn maag kan niet tegen sojamelk.
Geen sojamelk dus? -Ik drink het niet veel.
Nee, geen sojamelk.
Ik krijg er uitslag van. -Echt?
Ja, van sojamelk.
Ik heb nog niet veel met je gepraat.
Dat is waar. -Laten we een keer uit eten gaan.
Uit eten?
Ja, goed.
Ja, laten we dat doen.
Sorry, ik ben zo'n directe vraag niet gewend.
Laten we iets gaan eten. -Ja, goed.
Maandag?
Komende maandag?
Maandag is goed. -Oké.
Je gaat snel te werk. -Waarom niet?
Vroeg in de middag of avond?
Goed. -Wat is een goede tijd?
Ik wil niet te laat thuis zijn.
Ik moet de dag erna vroeg op.
Ik moet met de trein... -Hoe laat?
Ik zou graag om 23.00 uur thuis zijn.
Geen probleem.
Om 23.00 thuis, dus... -Rond 18.00 uur dan?
Ja, dat zou fijn zijn.
Wat zou je willen eten?
Ik hou van zeevruchten. -Oké.
Als dat goed is. -Ja, dat is lekker.
Bedankt. -Ik zoek wel iets.
Dank je wel.
HANA KIMURA, 22 PROFESSIONELE WORSTELAAR
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANT-KOMIEK
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONAL ASSISTANT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 BEDRIJFSEIGENAAR
YUTENJI, TOKIO
Hoe was je dag, Hana?
Ik schrok. -Sorry dat je moest wachten.
Het is ver. Laten we een taxi nemen.
Kom. -Ik schrok.
Ik verwachtte je van die kant.
Ik keek die kant op. -Sorry.
Leuk je te zien. -Laten we een taxi nemen.
Oké.
Hallo. Dank u wel.
Is iedereen klaar? -Ja.
Is het niet koud vandaag? -IJskoud.
Sorry van daarnet. -Nee, hoor.
CITRUS
Bedankt hiervoor. -Geen dank.
Fijn om hier te zijn. -Ja.
Lekker. -Warme thee is zo lekker.
Ik leef graag alcoholvrij. -Ik ook.
Hoe laat was je klaar?
De fotoshoot duurde tot 18.00 uur.
Ik had idiote make-up op.
Het was voor een muziekclip, hè?
Dat klopt. -Dat zei je.
Zo zag ik eruit.
Wauw, wat extravagant. -Het was te veel...
Het staat je geweldig.
Bedankt. -Ja, het staat je goed.
Ik heb het eraf gehaald. Sorry als ik niet enthousiast lijk.
Heb je nu geen make-up op?
Niets behalve mijn gekleurde lenzen en mijn wenkbrauwen.
Je bent zo ook knap.
Laten we eten.
Heerlijk.
Het ziet er lekker uit. Ik hou van boekweitsoba.
En het is glutenvrij. -Inderdaad.
Wat is tot nu toe...
...je moeilijkste ervaring geweest?
De moeilijkste ervaring?
Bij het eerste bedrijf waar ik gewerkt heb.
Ik ging er meteen na mijn studie werken...
...en het was een van de moeilijkste situaties ooit.
Waarom was het moeilijk?
Ik kon niet overweg met mijn baas.
Ze schreeuwden voortdurend.
Wat erg.
Maar dat werd de inspiratie voor mijn bemiddelingszaak.
Het is dus allemaal goed gekomen.
Ik respecteer het als iemand een bepaalde vaardigheid kiest.
Dat is heel mooi, maar niet alleen zo kies je je werk.
Natuurlijk. -Dat heb ik daardoor geleerd.
Mijn bedrijf zorgt dus...
...voor een uitweg uit je carrièreverwachtingen.
We helpen mensen weg te gaan. -Oké.
Je bent heel aardig, Baas.
Dat vind ik.
Je leeft met anderen mee. -Ik wil...
Ik wil niet dat anderen net zo moeten lijden als ik.
Pardon. De rekening, graag. -Ja, hoor.
Fijn. -Dank je wel.
Laat maar. -Hoeveel is het?
Het is goed zo. -Is dit genoeg?
Ik ben in de 30. -Maar...
Voor mij is het niet veel.
Dank je wel. -Geen dank.
Bedankt voor de maaltijd. -Graag gedaan.
Wanneer je wilt.
Het was heerlijk. -Ik nodig je met plezier weer uit.
SHIBUYA, TOKIO
Zullen we beginnen? -Ja, goed.
We beginnen met onze vergadering.
Waarmee wil je beginnen? -Ja.
TOSHIYUKI NIINO, 30 BEDRIJFSEIGENAAR
Het is december.
2012: WERKTE NA STUDIE BIJ SOFTBANK
Werknemers krijgen zo bonussen.
2016: BIJ CYBERBUZZ 2018: RICHTTE EXIT INC. OP
AL EEN MAAND SINGLE
Veel mensen zijn van plan ontslag te nemen...
...als ze hun bonus hebben ontvangen.
We kunnen daardoor meer klanten verwachten.
Dat is de trend die we voorspellen, dus laten we zorgen...
...dat we snel reageren.
Laten we ons daarop richten.
SAKURASHINMACHI, TOKIO
Hallo? -Hoe gaat het?
Ik heb nieuws. -Wat voor nieuws?
Je kent Terrace House toch?
Bedoel je mijn favoriete programma?
Ik ben uitgekozen om daar te wonen.
Echt?
Je liegt. Meen je dat?
Ik heb weinig ervaring in de liefde. Ik heb op jongensscholen gezeten.
Dat weet ik.
Hoe moet ik mensen benaderen? Moet ik het initiatief nemen?
Als oudere broer geef ik je deze raad.
Wees actief. Waag het erop.
Vraag ik dus mensen mee uit? -Precies.
Blijf daarmee doorgaan...
...tot je resultaten boekt. -Oké.
Het wordt tijd.
Zorg er zelf voor dat het gebeurt. -Aan de slag.
SANGUBASHI, TOKIO
Wat een schattig poesje. -Lief, hè?
Vanaf wanneer pas ik op haar?
Vanaf morgen. -Morgen?
Wanneer verhuis je? -Morgen.
En je werk dan?
Ik blijf gewoon werken.
Zoals altijd? -Ja, ik reis vanuit Terrace House.
Oké.
Het klinkt heel leuk. -Ja, en ik vind beide banen leuk.
Ik hoop dat er een charmant iemand...
...voor me verschijnt.
Dat is een goede hoop. Wat is je type?
Iemand die een passie volgt.
Iemand die gul is.
Dat zeg je al heel lang.
Heel lang. -Dat is een vereiste.
Ja, dat is mijn prioriteit. -Dat snap ik.
Iemand die ouder is? -Zou die er zijn?
Misschien wel. -Dat denk ik ook.
Hopelijk ontmoet ik iemand.
Ik zal er al mijn energie in steken.
Jippie. -De nieuwe huisgenoten zijn er.
Eindelijk zijn ze er. -Wauw.
De jongen leek heel knap. -Ja.
Hij krijgt vast veel aandacht. -Ja.
De vrouw komt tegelijkertijd.
Ze is heel jong. -Ja.
Heel hip. -Beide schouders waren ontbloot.
Ik wist niet waar ik moest kijken.
Naar haar schouders.
Inderdaad. -Vind je niet?
Dat zou beleefd zijn.
Als ze bloot zijn, kijk je ernaar. -Juist.
Zo is de situatie dus.
Emika en Tupas hebben verkering en zijn weggegaan.
Maar wat vinden jullie van het gesprek van de avond ervoor?
Bedoel je tussen haar en Baas?
Ja, Baas, alias Papa.
Ze zei: 'Je weet nooit. We zouden verliefd kunnen worden.'
Dat had ik willen zien. -Jij ook?
Dat zou ik van Emika verwachten.
Het is iets voor haar. -Nu is ze weg.
Ja. -Verdwenen.
Je zegt zoiets niet waar je partner bij is.
En ze hebben pas net iets. -Precies.
Hij zou er onzeker van worden. -Typisch Emika.
Fantastisch. -Dat is zo leuk aan haar.
Het past bij haar. -Ik wilde meer.
Het is nog beter, omdat het deels waar is.
Het is erg eerlijk. -Je hebt gelijk.
Baas ging op een date.
Ja. -Zeevruchten eten.
Hij heeft vast nooit veel aandacht gekregen.
Tot kort geleden. -Daarom kan ik hem niet haten.
Maar hij is een rijke knul uit Zushi.
Hij komt uit een rijk gezin. -Dat is het.
Zo begon hij en nu heeft hij zijn eigen bedrijf.
Hij begint nu pas zelfvertrouwen te krijgen.
Wat de liefde betreft. -Oké.
Hij praat heel uitvoerig over zijn werk.
Net alsof hij een script opleest.
Hij klinkt zoals die reclames in taxi's.
Hij klinkt als een reclame.
Zoals die van BizReach. -Ja.
Niet te geloven dat hij nog geen reclame heeft gemaakt.
'Als je weg wilt, bel Exit.'
'Exit...'
Ik begrijp de situatie nog niet. Met Vivi gaat het goed.
Ik weet het niet. -Er is iets met Vivi.
Ze ging erin mee. -Ze wilde om 23.00 uur thuis zijn.
Ja, hè?
Ze wilde weten wanneer de avond zou eindigen.
Ze zei: 'Ik wil wel vroeg thuis zijn.'
Hij leek wat van slag en begon restaurants te zoeken.
'Om 18.30 uur dan?' -'Is 18.00 uur goed?'
Ik ben verslaafd aan Baas.
Nu al? -Op dit moment?
Hij is grappig. Ik fleur op als hij er is.
Wat zou je doen als jullie samenwoonden en de thermostaat verkeerd stond?
Hij zou daar met een rode kop zitten.
Ik zou ijsklontjes in zijn mond gooien.
Wat zeg je? -Hoe kom je erbij?
Zou je hem als opvangbak behandelen?
Hij zou zwakjes zeggen: 'Het is koud.'
'Het is heel koud.' -Zou hij tegenstribbelen?
Hallo.
Hallo, ik ben de nieuwe bewoner.
Kom binnen. -Oké.
Vivi.
Wat? -Het gebeurt.
Wat? -Kom naar beneden.
Hallo.
Aangenaam. -Hetzelfde.
Ik ben Yume Yoshida. -Yumi, hoi.
Het is 'Yume'. -Yome?
Yume, zoals 'droom'. -Droom. Oké.
Aangenaam. -Aangenaam.
Aangenaam. -Ga zitten.
Sorry voor de rommelige bank.
Ga zitten. -Aangenaam.
Ik ben nerveus. Hana? -Ik ben Hana.
Aangenaam. -Je handen zijn koud.
Ik ben Vivi. -Vivi? Aangenaam.
Hoe oud ben je? -Ik ben 24.
We zijn even oud. -Echt?
Wat doe je?
Ik werk bij een IT-bedrijf en doe er wat amusementswerk bij.
YUME YOSHIDA, 24 ZWEMKLEDINGMODEL
Kantoorwerk en amusement? -Ja, ik doe beide.
Wauw. Werk je op kantoor van negen tot vijf?
Precies. Ik werk op kantoor als ik geen amusementswerk heb.
Wat doe je op kantoor?
Het is een IT-bedrijf. We maken apps en zo.
Ook spelletjes en van alles. -Gaaf.
Hoelang werk je daar al?
Ik werk er al vier jaar.
En in het amusement?
Dit is mijn derde jaar.
In Terrace House...
Waarom wilde je... -Waarom ik wilde komen?
Ik ben nu 24, maar tot nu toe...
...heb ik niet veel ambities of dromen gehad.
Ik vind mijn banen allebei leuk.
Maar ik zou het niet heel erg vinden om het amusementswerk op te geven.
Ik heb geen echt beeld van mijn carrière.
Ik hoop dat deze ervaring me zal helpen te begrijpen wat ik wil.
Hoop je verliefd te worden? -Ja.
Ik hoop een leuke jongen te leren kennen.
Op wat voor type val je?
Ik hou van een mannelijke man.
Iemand die met me meeleeft...
...en een geboren leider is.
Ik hou van een actieve planner.
Die vind je tegenwoordig niet zomaar.
Mannen zijn vaak erg passief. -Ja, hè?
Is dat de andere nieuwe? Een jongen? -Jee.
Het is koud. Ik doe snel open.
Jee, idioot. -Ik ben bang.
Toen ik hier kwam... -Was het ook zo?
We kwamen met zijn drieën. -Hallo?
Hallo, ik ben de nieuwe bewoner. -Hij is het.
Hallo, kom binnen. -Je had gelijk.
Hallo.
-Kom binnen.
Ik heb baumkuchen meegenomen. -Bedankt.
Wat aardig. -Ik had niets bij me.
Ik ben Shion Suzuki.
Shun? -Het is Shion.
Shion? -Ja, Shion.
Ik ben 22.
Word je dit jaar 22? -Nee, ik word 23.
Wij zijn 22, 23 en 24 jaar.
Het is koud, hè? -Een beetje.
Dit eet ik straks wel.
Die taart ziet er lekker uit. -Inderdaad.
Wat doe je?
Ik ben op dit moment student.
En ik werk als model.
Zit je op de universiteit? -Ja, in het laatste jaar.
Ik studeer en werk als model.
SHION SUZUKI, 22 LAATSTEJAARS AAN RIKKYO
Wat studeer je? -Economie.
Wat is je type? Heb je een vriendin?
Nee, en ik heb ook niet echt een type.
Iemand die attent en praktisch is.
Oké.
Ik heb dates gehad met drie mensen.
Maar nog nooit een echte relatie.
Alleen dates met oudere vrouwen?
Helemaal niet.
Ik weet niet waarom ik dat dacht.
Dat past bij hem.
Meestal van mijn leeftijd, maar ik heb liever oudere vrouwen.
Liever oudere vrouwen? Oké.
Heb jij een voorkeur, Yume? Met hoeveel mensen heb jij gedatet?
Ongeveer negen.
Ik ben erg direct als ik iemand leuk vind. -Hoezo?
Ik zeg gewoon hoe graag ik ze wil zien.
Ik vraag ze mee uit.
Vraag je ze mee... -'Ga je mee uit?'
Ja. Daar ben ik heel direct in.
Oké.
Koken jullie graag?
Ik kook helemaal niet. -Oké.
Ik ook niet. -Oké.
Ik heb op een universiteit gezeten.
Ik hield na twee jaar op.
Waar kom je vandaan? -Uit Hokkaido.
Hokkaido? -Echt? Waar in Hokkaido?
Uit Furano. Heb je ervan gehoord? Op het platteland.
Wauw. Hoelang woon je al in Tokio?
Ik verhuisde op mijn 21e naar Tokio.
Oké. -Ik zat in Furano op de middelbare school.
Daarna ging ik naar Sapporo.
En toen naar Tokio. -Oké.
Er wonen hier al twee jongens, maar ze zijn er nu niet.
Oké. -Ze komen vast zo thuis.
Een van hen is een stand-upcomedian.
De andere... -Hij is een CEO.
Wat? -Bedoel je met CEO...
...dat hij een bedrijf heeft? -Ik denk...
...dat ze wel een klik krijgen. -Met Baas?
Dat dacht ik ook.
Ik zou hem graag leren kennen. -Dat dacht ik ook.
Hoe oud is hij?
O, ja. -Hij is nu 30, geloof ik. Of 31?
Een stuk ouder dus. -Dat is Baas.
Wil je de kamer zien en je spullen neerzetten?
Zou dat kunnen?
Wat doe je vandaag?
Ik wilde net weggaan.
Nu? Moet je weg? -Ja.
Ja, ik moet weg. -Bedankt.
Geen goede timing dus.
Ja, ik moest de chaos zien. -Inderdaad.
Bedankt, Hana. -Geen probleem.
Ik moet ook rond 17.00 uur weg.
Waarheen? -Voor een liveshow.
Ik doe mee aan een live show.
Daar ga ik heen.
Ik kom vanavond dus laat thuis.
Hier is het. Ik geloof dat dit bed vrij is.
Oké. -Hier slaapt Baas, denk ik.
Lig ik hier? -Ja.
Oké. Bedankt. -Dit is dus...
...de jongenskamer.
Pak rustig je spullen uit.
Ja, dank je wel. -Wat een rotzooi.
Dat geeft niet. -Vind je rotzooi prima?
Niet echt. -Natuurlijk niet.
Dit zijn vast Kais spullen.
Geen probleem. -Oké.
Nogmaals bedankt. -Graag gedaan.
De jongenskamer is zo rommelig.
Echt? -Ze zijn slordig, hè?
Ik vond het rot voor hem. Kais spullen liggen overal.
Yume, wil je onze kamer zien?
Heel graag.
Die is heel zwaar. Ik til hem wel.
Nee, hij is best licht. -Echt?
Lichter dan de koffers die ik normaal...
Die jij normaal hebt?
Bedankt. -Is er opzij een handvat?
Ja. Bedankt.
Oké, hier is het.
Wauw, mooi. -Op dit moment...
Welk bed is vrij? -Dit bed.
Het onderste? -Ja, daar kun jij liggen.
Fijn, bedankt.
Je kent alle jongens nog niet.
Dat klopt. -Je kunt dus niets zeggen.
Ik heb geen idee.
Heb je liever een oudere jongen? -Ja.
Ook daarom zal het met Baas klikken.
Denk je dat? -Ja.
Jullie passen bij elkaar. -Ja.
Hij zou jou ook leuk vinden.
Ze zijn een perfect stel.
Ik ben benieuwd.
Wanneer komt hij thuis?
FOTOSHOOT. -YUME SPORTSCHOOL. -VIVI
Wat voor pizza wil je? -Hawaïaans?
Hawaïaans. Bedoel je de tropische pizza?
Er zit ananas op.
Hoe zien je dagen eruit?
Voor mij...
Ik heb drie dagen per week college.
Omdat je laatstejaars bent. -Ja.
Heb je bijna geen les meer? -Nee.
Verder...
...is acteren een droom van me, dus ik zit op les.
Hoelang al?
Pas een maand.
Oké.
Waarom wil je acteur worden?
Ik wilde eigenlijk een doorsnee baan vinden na mijn studie.
In welke industrie?
Ik reis graag, dus een reisbureau.
Hou je van reizen? -Ja.
Dat was mijn oorspronkelijke plan.
Dat was het, maar...
Ik dacht dat dit mijn laatste kans was, dus deed ik mee aan een modellenauditie.
Ik won daarbij de hoofdprijs.
Daarna besloot ik modellenwerk te doen en te acteren.
Worstelwedstrijden zijn vast zwaar. -Mijn wedstrijden...
Kijk je weleens naar worstelen?
Op de middelbare school was ik verslaafd aan WWE.
Ik zag ze zelfs live toen ze in Japan waren.
Echt? Ik heb ze ook gezien.
Ik ga elk jaar. -Echt?
Dan weet je veel van worstelen. -Ja.
Worstelen is weer heel populair.
Ja, dat lijkt de trend te zijn.
Daar is de pizza. Was dat niet snel? -Ja.
Smakelijk eten.
Wat lekker.
Ja, lekker.
Heel lekker.
Kai. Hé. -Ik ben thuis.
Wie ben jij?
Ik ben Shion Suzuki.
Shion Suzuki?
Jullie... -We zeiden het in koor.
Hoe lang ben je?
Ik ben 1,86 meter. -Wat lang.
Hoe lang ben jij, Kai? -Ongeveer 1,80 meter.
Echt?
Iedereen hier is vrij lang.
Ik ben ook rond de 1,80 meter.
Ben je een model? -Op dit moment...
...werk ik vast als model.
Voor een tijdschrift? Welk? -Ja.
Het heet Fine Boys.
Hé, Baas... -Wat?
Wat. Je maakt me bang.
Wat is er? -Versier je hem?
Ik versier hem niet, gekkie.
Wat is er? Is er iets gebeurd?
Een persoon die jouw type is...
Is die hier? Echt? -Ja.
Is ze er al? -Is ze boven?
Nee, ze is op haar werk.
Oké. -Werkt ze zo laat nog?
Ze werkt op een kantoor.
Ze is slank...
...met grote borsten... -Echt?
Knap... -Hoe wist je dat ik van borsten hou?
Val je op borsten?
Daar ben je het type voor.
Dat heb ik nooit gezegd.
Die lui zijn niet te vertrouwen. -Hoe wist je dat?
Dat heb ik nooit gezegd. -Niet te vertrouwen.
Idioot. Nu verwacht ik heel veel.
Ik heb het gevoel... -Dat is gevaarlijk.
Yumes borsten waren enorm, toch?
Ze leken vrij groot. -Ze is heel knap.
Echt? -Haar figuur is perfect.
Hopelijk komt ze zo thuis.
Ze zou niet voor middernacht thuis zijn.
Je ziet haar morgen wel. -Wat laat.
Is er iemand die je interesse wekt?
Van de drie? -Ja.
Op het eerste gezicht vond ik Yume leuk.
Echt? Dan zijn we rivalen.
Rivalen? -Ik ken haar niet eens.
En jullie? Ik ben nieuwsgierig.
Wie vind jij het leukst, Kai?
Het leukst? Ik ken Yume nog niet. -Gebaseerd op wat je weet.
Op alles wat je gehoord hebt. -Op de geruchten?
Hana staat voor mij op nummer één. -Oké. Leuk.
En voor jou, Baas? -Voor mij...
Yume staat op nummer één.
Gebaseerd waarop?
Op haar borsten.
Mijn eerste keer in de speelkamer.
Kom je met ons kijken?
Jij bent nog niet in de aflevering.
Heb je ruimte? -Ja, ik kijk wel.
Zelfs als je er niet in verschijnt? -Ik wil hem toch zien.
Daar gaan we. Wie is dat?
Hé, het is Tupas.
Ik mis Tupas. -Tupas.
Ik heb hem vandaag gesproken. -O, ja?
'Ik neem het voor je op.' -'Ik maak een dvd.'
Tupas is geweldig. -Ik mis hem.
Wat is hij serieus. -Ik hoop dat we elkaar snel zien.
Laten we een etentje organiseren. -Hij is cool op zijn werk.
Waar ga je heen?
Naar het toilet.
Kun je het niet ophouden? -Nee.
Oeps, sorry. -Geen probleem.
NAAR DE LIVESHOW -YUME
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Hoi, aangenaam. -Aangenaam.
Ik ben hier vandaag gekomen.
Ik ben Yume Yoshida. -Ben jij Yume?
Aangenaam. Ik ben Niino. -Aangenaam.
Hoe word je genoemd?
Ze noemen me Baas, maar dat vind ik niks.
Iemand zei dat er een bedrijfseigenaar was.
Ja, dat ben ik. -Dat zeiden ze.
Zo noemen ze me, maar... -Vind je dat niks?
Nee. Niino of Toshiyuki. Wat je maar wilt.
Oké.
Ik zal erover nadenken. -Vertel het maar.
Een versie van 'Toshiyuki'. -Toshi...
Toshikun? -Toshikun. Leuk.
Vind je dat leuk? Toshikun dan. -Dat klinkt goed.
Wat doet je bedrijf?
We doen aan ontslagbemiddeling.
Voor mensen die ontslag... -Doe je het voor hen?
In het kort... -Regelen jullie het?
We steunen mensen erbij.
Oké.
Wil je zitten? Iets drinken?
Er is niemand. -Ze kijken naar Terrace House.
Oké. -Er is een nieuwe aflevering.
Kijk je niet?
Ik had nog wat werk te doen.
Kijk nou. Daarom ben je dus Baas.
Drink je? -Ja.
Wil je een biertje om je dag af te sluiten?
Graag. -Mooi zo.
Uit de fles? -Ja, hoor.
Neem jij er geen? -Ik kan er niet tegen.
Ik ook niet. Ik word snel knalrood. -Echt?
Misschien neem ik straks wat. -Oké.
Weer een dag voorbij. -Proost.
Iemand heeft dus flesjes gekocht. -Ja.
Waar kom je vandaan? -Uit Hokkaido.
En jij? -Uit Kamakura.
Wat voor werk doe je?
Het kantoor is mijn bedrijf.
Ik bedoel, ik werk op een kantoor. -Oké.
Het is een IT-bedrijf.
Dat werk heb ik ook gedaan. -Echt?
Wat voor iets? -Cyberbeveiliging.
Oké. -Daarvoor werkte ik bij Recruit.
Dat is een bekend bedrijf. -Ja, vrij bekend.
Ik heb bij grote bedrijven gewerkt. -Oké.
Hoe laat ga je de deur uit? -Rond 10.00 uur.
Dat is vroeg. -En jij?
Wanneer ik wil. -Omdat je de baas bent?
Ja, ik bepaal het zelf.
Maar ik ga ook rond 10.00 uur weg.
We kunnen samen reizen.
Heb je wekelijkse vergaderingen? -Leuk om samen te reizen.
Ben je al aan het huis gewend? -Nog niet.
Ik ben vanmiddag aangekomen. -Ik neem wat.
Ik ben rond 15.00 uur aangekomen.
Maar ik moest snel erna weg voor mijn opnames.
Ik heb niet veel kunnen praten.
Dat zal wel niet. Heb je een show gefilmd?
Ja, inderdaad.
Wat zou je hier willen bereiken?
Mijn doel? -Dingen die je hier wilt doen.
Ik wil hier Kerstmis vieren. -Een kerstfeestje zou leuk zijn.
Die kans krijg ik niet vaak. -Ik ook niet.
Er is al iets gepland. -Leuk.
Ik verheug me erop. -Ja.
Heb je ooit Kerstmis met een vriendje gevierd?
Of ik dat weleens gedaan heb?
Ja. -Natuurlijk wel.
Heb je nu een relatie? -Nee.
Hoelang ben je al single? -Ongeveer een half jaar.
Waarom ging het uit?
Hij wilde me continu zien. -Zo iemand, hè?
En ik ben op mijn vrijheid gesteld. -Oké.
Je wilt ook vriendinnen zien.
Ja, ik zie mijn vriendinnen heel graag.
Ik wil mijn leven niet te erg veranderen.
Ik snap het. Hoelang was je langste relatie?
Niet zo lang. Anderhalf jaar. -Anderhalf jaar?
Is dat kort? En jij? -Vrij kort.
Misschien tweeënhalf jaar.
Dat scheelt maar één jaar.
Niet veel. -Anderhalf jaar is kort.
Een jaar maakt dus veel verschil. -Zeker.
We worden bekeken. -Wat?
Wat kijken jullie aandachtig?
Goedenavond.
Welkom thuis. Goedenavond. -Ik ben thuis.
Is het afgelopen?
Afgelopen. -Het was heel leuk.
Ik wilde hem zien. -Aangenaam. Ik ben Kai.
Ik ben Yume Yoshida. -Aangenaam.
Aangenaam. -Kai?
Ja. Hoe oud ben je? -Ik ben 24.
Je bent zo volwassen. -Vind je?
Waar is Ryo's magneet gebleven?
Dat weet ik niet. -Ik ook niet.
Hij is weg. -Ryo?
Hij is gevlucht.
Hij woonde hier.
Het was zijn foto. -Is hij weggegooid?
Hopelijk niet. -Je bent nog verliefd.
Ik ben zeker verliefd. -Ik heb slaap.
Leuk dat je zo direct bent. -We vinden elkaar leuk.
Echt? -Misschien. Ik weet het niet.
Wat leuk. Goed dat je daarin gelooft.
Besluiten jullie het met kerst?
Dat is het plan.
Wat beslissen jullie?
Hoe hun relatie wordt. -Oké.
Of je hem zult vergeten? -Of we verkering willen.
Is daar dan nog hoop voor?
Blijkbaar wel.
Echt? -Wie weet?
Ik weet het niet. Tijd om naar bed te gaan.
We moeten allemaal naar bed gaan.
Wat smerig.
Wat eng. Zag je dat, Mei?
Wauw, idioot.
Wat een gruwelijke scène. -Heftig.
Vorige week vonden we hem saai. Nu is hij eng.
Wauw. -Wat een ommekeer.
Dat indirecte contact via een bierflesje...
...is te intiem, vind je niet? -Ik zou balen.
Wat gênant. Ik zou zo balen.
Ik zou het ook niet verdragen. Het gaat te ver.
Dat vond ik ook. -Een fles delen gaat te ver.
Ze kennen elkaar tien minuten.
En zagen jullie dat?
Hij stak hem helemaal in zijn mond.
Wat smerig. -In plaats van alleen de rand...
...deed hij hem helemaal in zijn mond.
Waarom helemaal, Baas?
Toen de anderen kwamen, voelde hij zich opgelaten...
...en hield hij de fles boven zijn mond.
Hij wilde hem niet met zijn mond aanraken.
Zagen jullie dat? -Op het laatst, hè?
Het flesje met zijn mond aanraken betekent veel voor hem.
Wat eng. -Wat een spannende scène.
Hopelijk krijg ik er geen nachtmerries over.
Misschien wel, Torichan. -Mogen we die scène nog eens zien?
Wil je hem weer zien? -Dat met die fles?
Mogen we die weer zien? -Ik vind het moeilijk.
Daar gaan we. -Daar gaat hij.
Raakt hij de rand aan?
Het hele ding.
Waarom helemaal, Baas?
De hele rand in zijn mond. -Inderdaad.
Nog één keer.
Laten we kijken.
Laten we het helemaal bekijken.
Daar gaat hij. -Baas, nee.
Ik zag wat bier teruggaan.
Nu hangt hij erboven. -Mijn god.
Met de anderen erbij hangt de rand erboven.
De rand erboven.
Zoiets ergs heb ik in geen tijden gezien.
Ja, hè? -We moesten erom gillen.
Mei is al zo lang een grote fan van dit programma...
...en wilde zo graag bij ons in de studio komen.
Ik keek ernaar uit.
Dacht je dat je deze beelden moest verdragen?
Ik droomde er zelfs van om in het huis te wonen.
Echt? -Ja.
Dat is te gevaarlijk.
Ik zou het niet kunnen. -Nee.
Dat moet je niet doen. -Ik hoef niet meer.
Als jij daar zou gaan wonen, zou Baas je veel bierflesjes geven.
Alsjeblieft, Mei. -Alsjeblieft.
Jij zou een slok nemen en dan hij.
Vreselijk. -Jeetje.
Wat erg om het echt te zien.
Hou op.
Hij zou hem draaien, alsof hij glas blies.
Wat maak je?
Is hij een glasartiest? -Hij is een meester.
O, jee. -Yume is echt...
...heel schattig.
Kai leek ook blij om haar te ontmoeten.
Fijn voor Kai. -Shion ook.
En als Shion nu in actie zou komen?
Heeft hij dat in zich? -Dat weet ik niet.
We kunnen nergens anders op letten dan op Baas.
Hij stal de show. -Zeker.
Hij is een ster. -Inderdaad.
Ik zat op dit moment te wachten.
Wat was dit schokkend.
Ik ben heel blij met hem. -Hij is goed.
Ze heeft veel potentieel.
Serieus.
Met dat strakke shirtje op de eerste dag.
En nog wit ook. -Ja.
Het benadrukt... -Haar rondingen.
Ik was geschokt. -Ik ook.
Hoe zou je haar versieren?
Wil je haar versieren? -Eens kijken...
Ze voldoet helemaal aan de verwachtingen. -Beter.
Als ze rundvlees was, zou ze A5 zijn.
Je hebt nu een duidelijker doel.
We zullen zien. -Morgen moet je...
...haar tegen de muur duwen en verleiden. -Goed plan.
Zo iemand... Ze heeft al negen vriendjes gehad.
Ze krijgt veel aandacht. -Ze is er dus aan gewend.
Je zult dus brutaal moeten zijn. -Dat is zo.
Je weet hoe het werkt. -Nou ja.
Ik heb altijd jongens om me heen gehad. -Dat snap ik.
Ik zal elke kans grijpen.
Als ik haar kan verleiden, zal ik dat doen.
Zo van: 'Waar wil je heen gaan?'
De situatie doet er niet toe als de kans zich voordoet.
'Wil je daar met mij naartoe?'
Juist. -Waar dan ook.
Wat vind je van de jongens?
Ik heb nog niet met Kai gepraat, dus ik weet het niet goed.
Maar Shion...
Hij is erg verlegen.
Hij is moeilijk te doorzien. -Inderdaad.
Maar hij is wel erg knap.
Een mooi gezicht.
Hij is net... -Een Koreaanse popster.
Ja.
En Baas?
Hij is een leuke jongen.
Zou je iets met hem kunnen hebben?
Jazeker.
Ik kan in veel types geïnteresseerd zijn.
Maar ik val maar op weinig jongens echt.
Kun je je voorstellen...
...met Baas te zoenen?
Zoenen?
Geen idee.
Als je het nu kon zeggen?
Ik zou het niet uitsluiten.
Zolang ik er niet van walg.
Zoenen? En seks?
Dat kan ik niet als ik niet verliefd ben.
Zou je met hem op dates willen gaan?
Ik ken hem amper.
Ik zou hem eerst graag beter leren kennen.
Maar er is zeker een kans. -Ja.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke